Plus de 2000 offres d'emploi, en Suisse, ou ailleurs...

Wycliffe recrute bien plus que des traducteurs. Toute une variété de postes sont nécessaires afin que la Bible et l'éducation de base soient disponibles pour les 2000+ peuples qui en sont privés.

Domaines d'engagement

Chargés de communication# comptables interculturels (formateurs)# gestionnaires de macro projets# informaticiens# traducteurs bibliques# spécialistes en alphabétisation# enseignants# chercheurs-linguistes# comptables# administrateurs# animateurs bibliques# pilotes# traducteurs anglais-français# enseignants de français...

La formation de nationaux est prioritaire dans la plupart de ces domaines, pour multiplier les compétences et les effectifs.

Conditions générales pour une collaboration avec Wycliffe.

Sur le terrain une certaine connaissance de l’anglais est utile voire indispensable selon le travail que vous allez effectuer.

Pour aller plus loin

"En partenariat avec d'autres, d'ici à 2025 une traduction de la Bible en cours pour tous les peuples qui en sont privés."

Toutes nos actions s'orientent vers l'accomplissement de ce but pour que les peuples minoritaires soient au bénéfice de l'espoir et de l'amour de Dieu.

• Recherche linguistique
  
• Alphabétisation
• Traduction de la Bible
• Informatique
• Audio-visuel
• Ethnologie
• Animation biblique
• Administration
• Services techniques

Progrès

Si nous avions continué comme nous l'avions toujours fait, il aurait fallu 150 ans pour que tous les peuples aient au moins le Nouveau Testament dans leur langue. C'est long! Voilà pourquoi, en 1999, la conférence internationale de Wycliffe a formulé l'objectif 2025. Depuis cette année charnière la date théorique a été ramenée de 2150 à 2035.

Cette accélération est dûe à un changement de priorités et de façon de travailler. L'accent est maintenant mis sur la formation et la multiplication des capacités dans l'hémisphère Sud. Mais pour accomplir cela la place est encore grande ouverte pour la participation de chrétiens de l'hémisphère Nord.

Les personnes, les communautés et les nations du monde entier au bénéfice de l’amour et de la Parole de Dieu exprimés dans leurs langues et dans leurs cultures = ESPOIR

Or, actuellement, plus de 2 000 peuples sont privés de Bible et d'éducation de base.
Mettons-nous de leur côté !

Le saviez-vous ?

Former pour multiplier les compétences et accroître l’impact de la Parole, c'est une devise clé de Wycliffe.

La traduction écrite sert de base pour toute communication orale de l'Évangile; pour "la foi vient en écoutant", par exemple, qui utilise le "Proclamateur". Plus sur cet outil ingénieux...

Wycliffe Suisse a fait une sélection de projets pour vous les présenter parmi les centaines qui existent au niveau mondial.  Les liens ci-dessous vous donneront des descriptions détaillées des projets.

Projets humanitaires

Ces projets sont liés à l'alphabétisation et à la traduction de la Bible, et ils ont un caractère humanitaire

• Kenya: Kandé – campagne de prévention du sida
• Papouasie-Indonésie: 2 avions PC-6 pour atteindre 70 peuples isolés

Traduction de la Bible

• Cameroun: Meta
• « Le Pupitre du Traducteur » - une bibliothèque sur CD-ROM en français
• Tog: Lama -  Ancien Testament
• Bénin: Waama - Ancien Testament
• Tchad: Zimé - Ancien Testament (nouveau: détails à suivre)
• République centrafricaine: Nzakara

Bourses d'études pour une formation à la traduction

• Côte d'Ivoire: Pasteur Bansié du peuple toura
• Côte d'Ivoire: Pasteur Negnéné du peuple géré nidrou

Alphabétisation - éducation de base

• Tchad: Soumraye
• République centrafricaine: Nzakara
• République centrafricaine: projet Nzoni Duti (bien-être)

Publications

• Togo: NT en Nawdm
• Nigéria: NT révisé en ékajouk (détails à suivre)

Technique

• Brésil: Contributions aux frais de vol

Après avoir achevé 4 traductions de l'Ancien Testament et/ou révisions du Nouveau Testament, la FAIENAP a accepté, en 2002, un nouveau grand projet : six ethnies envisagent de travailler ensemble à la traduction de l'Ancien Testament dans leur langue. Il s'agit des Aguaruna, des Shipibo, des Machiguenga, des Cashibo-Cacataibo, des Chayahuita et des Ketchua de Saint Martin. Les traducteurs ont été choisis par leurs églises locales et sont très motivés. En novembre 2007, Aguaruna et Chayahuita ont atteint leur but : 43% de l’AT. En août 2008, la mise en page et l’impression devrait être commencée. Les autres langues continuent la traduction et espèrent atteindre leur but en 2008 ou 2009.

Le coût de ce projet pour l'année courante : Fr 110'000: Wycliffe Suisse espère recueillir des dons pour un montant de CHF 10'000 comme contribution à ce programme.

*FAIENAP = Fraternidad de Asociaciones de Iglesias nativas de la Amazonia

Voici des possibilités allant de quelques semaines à plusieurs mois. Voyez aussi la formule Vacances Plus...

* Possibilité de faire de la recherche pour son propre programme universitaire.

Pour plus de détails contactez-nous

Pour pouvoir faire ce travail vous apprendrez un peu la langue concernée, (ne vous en faites pas, vous aurez de l'aide pour ce faire,) et vous travaillerez en collaboration avec des locuteurs nationaux.

Indispensable: Être à l'aise dans l'informatique; Bonne connaissance du français.
Durée: environ 6 mois.
Plus d'info...

Aujourd’hui nous pouvons témoigner qu’il n’y a pas de meilleures stations missionnaires que dans les domaines de l’accueil et de la comptabilité. C’est grâce à ces deux domaines de travail, à notre église togolaise et aux différents contacts dans le quartier où nous habitions que nous avons pu établir beaucoup de relations personnelles avec les gens du pays. Il y avait plus qu’assez de possibilités d’être missionnaires et de faire de la relation d’aide. Nous avons également eu des occasions d’apprendre de nos frères et sœurs africains. Bien sûr que nos cheveux gris ont facilité bien des choses dans une culture où le respect s’accroît avec l’âge.

Un de nos contacts nous a permis d’aider une œuvre missionnaire locale. D’autres contacts ont conduit au fondement d’une ONG de développement. Des gens démunis, tels qu’élèves, apprentis, étudiants et les agriculteurs dans plusieurs villages  reçoivent un soutien matériel et spirituel dans leur combat de survie.

Aujourd’hui, huit ans après notre retour en Suisse, nous sommes toujours intensément liés au Togo. Nous avons continué de collaborer avec ces deux œuvres. Nous faisons un ou deux voyages par an au Togo pour soutenir nos frères et sœurs africains dans leur travail. Ainsi, ce que nous concevions comme un point final, s’est muté en nouveau départ.

… plus que de simples vacances
Où il est possible de prendre un autre rythme de vie, donner un coup de main, et en plus d’élargir son horizon.

… à découvrir un pays depuis l’intérieur
Voilà notre rôle: te mettre en contact avec ce pays.

… un aperçu de première main du travail de Wycliffe
Une expérience personnelle vaut mieux que 1000 photos (plus sites Internet, rapports et courriels!)

Alors « Vacances PLUS », c’est pour toi !

Le programme « Vacances PLUS » t’offre l’occasion de passer deux ou trois semaines avec une équipe Wycliffe sur le terrain. Tu pourras ainsi partager son quotidien et obtenir un aperçu inédit de sa vie. Suivant ta formation tu pourras même donner un coup de main dans plusieurs domaines. Contacte-nous et nous ferons tout notre possible pour réaliser ton désir.

Veux-tu en savoir PLUS ?

La SIL en République Démocratique du Congo invite une équipe de volontaires à venir donner un coup de main pour la promotion de « la Bible dans nos vies » en coopération avec les Églises sur place.

Basé à Isiro, une ville multilingue de la Province Orientale, où se trouve une équipe de la SIL et la coordination du programme « La Bible dans nos vies », vous travaillerez pour les peuples Budu, Lika, Komo, Mangbetu et Mayogo, ainsi que Logo et Omi, Ndruna et Tembo et Fuliiru. La majorité de ces peuples est bantoue, les autres sont soudanais. Ils vivent dans des situations variées, isolées, urbaines ou frontalières.

Dans un pays qui se remet de guerres civiles violentes mais qui est en voie de devenir le pays le plus ravagé par le SIDA, et qui veut en même temps progresser vers la démocratie, ces populations ont un besoin urgent de savoir que Dieu peut les secourir et les guérir. Le but du programme « La Bible dans nos vies » est d’une part de former les responsables d’Églises et leurs membres, et d’autre part de servir la population générale à travers des initiatives spécifiques dans les domaines du SIDA et de la guérison des traumatismes de guerre.

Les détails... profil, formation, frais etc.